Nato pa je nekega dne, brez opozorila, končal z vsem.
Até que um dia, sem avisar, acabou tudo.
Nič hudega sluteč Townsend je končal z nožem v hrbtu.
E o confiante Townsend acabou com uma faca nas costas.
Da bi končal z grbo kot moj stari?
E ficar corcunda como o meu pai?
Videl sem, kako si končal z Malom.
Eu vi como esclareceste o Mal Johnson.
Dr. Fowler je končal z odpihnjenimi možgani.
Esse Dr. Fowler acabou morto com a merda dos miolos espalhados por todo o lado.
Tako je v točilnici v Virginia Cityju končal z nožem v trebuhu.
Foi por isso que lhe espetaram uma faca na barriga num bar em Virginia City.
Če si končal z večerjo, bi rad, da ti umijem noge?
Se já terminou a ceia, quer que lave os seus pés?
In takšno, ko je Oče Richard Moore končal z njo in jo pustil umreti.
E como ela era quando o Padre Richard Moore acabou com ela e a deixou a morrer.
Boste videli, ko bo končal z vami.
Ou será nada, é uma questão de tempo, e acabará consigo.
Si končal z laskanjem samemu sebi?
Já acabaste de afagar o teu ego?
No, opravičujem se, ker sem prišel tako pozno, vendar je odbor pravkar končal z posvetovanjem.
Desculpe vir tão tarde, mas a comissão só agora acabou de deliberar.
Veš, za nekoga, ki pravi, da je končal z njo, zagotovo zveniš zaskrbljen, da bi kaj odkrila.
Para alguém que diz ter acabado tudo com ela, pareces muito preocupado com o que ela possa descobrir.
Mogoče veste kdaj bo danes končal z delom?
Sabe a que horas é que ele sai?
Nisem še končal z njo, Milo.
Ainda não acabámos com ela, Milo.
Pravkar sem končal z Grahamom Greenom, ki sem ga bral.
Estive a ler um Graham Greene.
Še dobro, da ti ni pomagal pastir, ker potem bi končal z ovcami, kajne?
Ainda bem que não foi um pastor que te ajudou a levantar, se não estaria no meio das ovelhas.
Kot ste zahtevali, je končal z nastavitvami.
Ele completou a recalibração que era necessária.
Nisi prvi kreten, ki se je predoziral z V-jem in končal z akutnim primerom priapizma.
Não és o primeiro idiota consciente e ex-macho a tomar uma "overdose" de V e a acabar com um caso agudo de priapismo. - Pria o quê?
Mayi sem obljubil, da jim bom odstranil sposobnost in končal z njenim trpljenjem.
Prometi à Maya que lhe retiraria as capacidade e acabaria com o seu sofrimento.
Ja, pravkar sem tudi končal z analizo novejšega vzorca krvi.
Sim, e também acabei de analisar a amostra de sangue mais recente.
Če si končal z tratenjem mojega časa, imam telefonske klice za naredit.
Se já acabaste, tenho telefonemas para fazer.
Naj ti povem, če skočiš v čas, v katerega si že skočil, boš končal z uničenimi možgani.
Estou-te a dizer, se voltar a uma hora de onde já voltaste... vais acabar com o teu cérebro frito.
Ja, spomnim se, Brady, povsem jasno, kako si končal z mano v Applebee-ju.
Sim, eu lembro-me, Brady, muito claramente, de quando acabaste comigo no Applebee's.
Kako je končal z razbito glavo na tračnicah v Batterseaju?
Então, como apareceu com a cabeça esmagada na linha de Battersea? É essa a questão.
Oprosti, nocoj bom pozno končal z delom.
Sim, desculpa. Vou trabalhar até tarde.
Mogoče ji tudi nekoč dovolim, ko bom končal z njim.
Posso até deixá-la fazer, depois de ter acabado.
Brž bom končal, z mojstrsko roko ravnal.
Eu faço isso rápido, Conheço o meu negócio bem.
Da bi lahko končal z Rosalyn v mrtvem prostoru, lebdel bi na mrtvi vesoljski ladji s pohištvom in zavesami.
Havia sempre o perigo de acabares com a Rosalyn num espaço morto, a flutuar numa nave espacial morta, com mobília e cortinados.
Nisem še končal z namestnikom Dentonom.
Ainda não acabei com o polícia Denton.
Ker pa sem že končal z njim, mu mi zdaj ni treba nič plačati.
Ele já não me interessava mais, então, poupou-me um bom dinheiro.
Mesec po njeni smrti sem končal z lovom na Lutkarja.
Um mês antes disso acontecer foi-me dado o caso do Criador de Bonecas.
Jutri zvečer se dobim z Lucy in nikoli se še nisem dobil z nekom, ki je končal z mano.
Vou encontrar-me com a Lucy amanhã à noite e nunca saí com alguém que terminou comigo.
Zato ker še nisem končal z reševanjem.
Isso é porque ainda não acabei de salvar-te.
Živjo, če zdaj ni pravi čas, se lahko vrnem, ko boš končal z vrtnarjenjem.
Se esta altura é má... posso voltar quando acabares a jardinagem.
Zgodaj sem končal z delom, pa bi jo peljal na piknik.
Sim, saí mais cedo do trabalho e pensei em fazer um piquenique com ela.
Prej sem končal z delom. Lahko bi šla na sprehod ob potoku.
Saí mais cedo do trabalho e pensei que podíamos ir passear junto ao ribeiro.
Mogoče si končal z ubijanjem, toda jaz nisem.
Podes ter acabado com as mortes, mas eu não.
Če bo kdaj končal z mano, upam, da bo raztresen zaradi nje.
Espero que fique assim tão incomodado se alguma vez acabar comigo.
Si končal z nažiranjem, medtem ko konji skačejo naokrog?
Já acabaste de comer enquanto os cavalos estão livres?
Skoraj sem že končal z možnimi nesrečami.
Espera, o quê? - Quase acabei a lista.
Zaklel sem se, da sem končal z ubijanjem.
Eu jurei que foi feito com matança.
Abraham, kako ironično, da se najin dvoboj ne bo končal z bojem, ampak s preprosto transakcijo zlata.
Abraham, não é irónico que nosso duelo não termine com uma luta mas com uma simples transacção em ouro.
Krvavi dolg se bo končal z Malcolmovo smrtjo.
A dívida de sangue termina com a morte do Malcolm.
Postavil vam bom nekaj vprašanj, ko bom končal z vašim možem.
Temos muitas perguntas a fazer ao seu marido.
Tega se bom lotil, ko bom končal z žalitvami na račun Indijancev, vendar bo to trajalo še nekaj časa.
Lá chegarei, quando se me acabarem os insultos aos índios. Mas vai demorar algum tempo.
Se zavedaš, da se bo tvoj načrt končal z njeno smrtjo?
Sabes que o teu plano vai resultar na morte dela?
Polnozrnata živila in zelena porabijo več energije za prebavo, tako da bi dejansko končal z manj energije pri porciji zelene s 100 kalorijami kot pri porciji čipsa s 100 kalorijami.
Os alimentos fibrosos como o aipo e o trigo integral exigem mais energia para serem digeridos por isso, acabamos com menos energia quando ingerimos 100 calorias de aipo do que quando ingerimos 100 calorias de batatas fritas.
2.7424020767212s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Até que um dia, sem avisar, acabou tudo. 